[미드로 영어공부] <프렌즈> 시즌1 에피소드2 (Part 1)

Monica: What you guys don't understand is, for us, kissing is as important as any part of it.
Joey: Yeah, right. ...You serious?
Phoebe: Oh, yeah!
Rachel: Everything you need to know is in that first kiss.
Monica: Absolutely.
Chandler: Yeah, I think, for us, kissing is pretty much like an opening act, you know? I mean, it's like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.
Ross: Yeah, and... And it's not that we don't like the comedian, it's just that... That... That's not why we bought the ticket.
Chandler: The problem is, though, after the concert's over, no matter how great the show was, you girls are always looking for the comedian again. You know? I mean, we're in the car, we're fighting traffic, basically just trying to stay awake.
Rachel: Yeah, well, word of advice. Bring back the comedian. Otherwise next time you're gonna find yourself sitting at home, listening to that album alone.
Joey: ...Are we still talking about sex?

---

Ross: No, it's good. It is good. Uh... It's just that, umm, doesn't she seem a little angry?
Marsha: Well, she has issues. "have issues"는 [be unhappy because of something]을 의미하는 표현입니다
Ross: Does she?
Marsha: He's out banging[(1)strike (2)have sexual intercourse with] other women over the head with a club, while she sits at home, trying to get the mastodon빙하기의 동물이름 smell out of the carpet. 여기서 Marsha는 말장난을 한 것으로 볼 수 있습니다. 말그대로(문법적으로) 보면, "banging other women over the head with a club"은 다른 여자들의 머리를 때린다는 표현으로 봐야해요. 골프채같은 걸 "club"[a stick which is larger at one end]이라고 하거든요. 그렇지만, "다른 여자들을 물리적으로 때리고 다닌다는 말자체가 아무리 원시인이라도 쫌 말이 안된다는 사실"과 "bang과 club이라는 단어를 일부러 썼다는 사실"은 다른 뉘앙스를 풍기죠?!
Ross: Marsha, these are cave people. Okay? They have issues like "Gee, that glacier's getting kind of close". See?
Marsha: Speaking of issues, isn't that your ex-wife? "speaking of (something)"은 [that reminds me of something that is related to (something) you`ve just mentioned]라는 뜻으로 쓰여요.
Ross: No. No.
Marsha: Yes, it is. Carol. Hi.
Ross: Okay. Yes. Yes, it is. How about I'll, uh, catch up with[have conversation to let each other know about life events that occured since the last time they`ve been met.] you in the Ice Age. Ross는 방금 "Gee, that glacier's getting kind of close"라고 빙하기 농담을 던졌는데, Carol 때문에 대화가 끊기는게 아쉬웠던 거에요. 그래서 "나중에 마저 얘기하자"고 하고있는 거죠.

Ross:Hi.
Carol: So.
Ross: You look great. I, uh... I hate that.
Carol: Sorry. Thanks. You look good, too.
Ross: Ah, well, you know, in here, anyone who... stands erect... So what's new? Still, uh...
Carol: A lesbian?
Ross: Well... You never know. How's, um... How's the family?
Carol: Marty's still totally paranoid[suffering from an extreme fear]. Oh, and, uh...
Ross: Why are you here, Carol?
Carol: I'm pregnant.
Ross: Pregnant.

---

woman on TV: Ha. It looks like she didn`t leave in such a hurry after all.
Chandler: Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding.
Phoebe: Then I've already seen this one.

 

Monica: Are you through[done] with that?
Joey: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down.
Monica: Whose little ball of paper is this?
Chandler: Oh, that would be mine. See, uh, I wrote a note to myself, and then I realized that I didn't need the note, so I balled it up and... now I wish I was dead.
Phoebe: She's already fluffed that pillow[shake the pillow to make it appear fuller and larger]. Monica, you know, you've already fluffed that... But, it's fine!
Monica: Look, I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition[weapon of mass destruction] than they already have.
Chandler: Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow.
Phoebe: Monica, Hi! Um, Monica, um, you're scaring me. I mean, you're like... you're like all chaotic and twirly. You know? And not... not in a good way.
Joey: Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come.
Monica: That's because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. You see, he's the prince. Apparently they had some big ceremony before I was born.

Chandler: Ew, ew, ew, ew ew ew ew!
Monica: What?
Chandler: Ugly naked guy got a thighmaster운동기구이름!
All: Ew!

Rachel: Has anybody seen my engagement ring?
Phoebe: Yeah, it's beautiful.
Rachel: Oh God, oh God, oh God, oh God, oh God, oh God, oh God, oh God.
Phoebe: No, don`t... don't touch that.
Rachel: Oh, like I wasn't dreading[be scared of] tomorrow enough, having to give it back to him. "Hi, Barry! Remember me? I'm the girl in the veil that stomped on[strike forcefully with foot] your heart in front of your entire family!" Oh God, and now I'm gonna have to return the ring, without the ring, which makes it so much harder.
Monica: Easy Rach, we'll find it. Won't we?
Chandler and Joey: Oh... Yeah...
Joey: Alright, when did you have it on last? "have the ring on"은 반지를 낀다는 표현이에요. 그러니까 "When did you have it on?"까지가 언제 반지를 꼈냐고 묻는 거고, "last"가 "마지막으로"를 의미하는 거죠. 혹시나 해서 말하는 건데 "on last"같은 표현이 따로 있는게 아니에요!!!
Phoebe: Doy![Are you stupid? Don`t you see that the situation is obvious?] Probably right before she lost it.
Chandler: You don't get a lot of "doy" these days.
Rachel: I know I had it this morning. And I know I had it when I was in the kitchen with.
Chandler: Dinah?
Rachel: Oh... Don't be mad.
Monica: You didn't. "You didn`t do that, right?"정도의 의미에요
Rachel: Oh, I am sorry.
Monica: I gave you one job!
Rachel: Oh, but look how straight those noodles are.
Chandler: Now, Monica, you know that's not how you look for an engagement ring in a lasagne.
Monica: I just can't do it.
Chandler: Boys? We're going in.

Ross: Hi.
Monica: Oh, that is not a happy "Hi".
Ross: Carol's pregnant.
Phoebe: Oh, I found it!
Monica: Wha... Wha...?
Ross: Yeah. Do that for another two hours, you might be where I am right about now.
Chandler: Kind of puts that whole pillow thing in perspective, huh, Mon? "put (something) in perspective"은 [let (something) be seen more clearly and accurately]라는 뜻입니다
Rachel: Well, now, how... How do you fit into this whole thing?
Ross: Well, Carol says she and Susan want me to be involved. But if I'm not comfortable with it, I don't have to be involved. Basically it's totally up to me.
Phoebe: She is so great. I miss her.
Monica: What does she mean by "involved"?
Chandler: I mean, presumably, the biggest part of your job is done.
Ross: Anyway, they want me to go down to this... sonogram[an image produced by ultrasound examination that is usually to observe fetal growth] thing with them tomorrow.
Rachel: So what are you gonna do?
Ross: I have no idea. No matter what I do, though, I'm still gonna be a father.

Joey: Well, this is still ruined, right?

---

Mrs. Geller: Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you. Mmm. What's that curry taste?
Monica: Curry.
Mrs. Geller: Mmm!
Ross: I... I think they're great. I... I really do.
Mr. Geller: Do you remember the Ludwins? The big one had a thing for you, didn't she? "have a thing for (someone)"은 "have a crush on (someone)"[have a romantic feeling for (someone)]과 완전히 같은 표현이에요. 프렌즈 시즌1 에피소드1에서 나왔던 표현인데 기억나시나요?!?? 두 표현 모두 아직 좋아하는 감정을 상대에게는 전달하지 않았다는 의미를 함축하고 있어요!!! 두근두근하면서도 가벼운 사랑의 초기 단계의 마음을 표현할 수도 있고(그때가좋을때여어~ㅇㅅㅇ~), 아니면 그것보다 조금 더 깊어졌지만 상대방에게는 표현하지 못한 짝사랑을 표현할 수도 있는 거죠.
Mrs. Geller: They all had a thing for him.
Ross: Ah, mom...
Monica: I'm sorry, why is this girl going to call me?
Mrs. Geller: Oh, she just graduated, and she wants to be something in cooking, or food, or... I don't know. Anyway, I told her you had a restaurant...
Monica: No, Mom. I don't have a restaurant. I work in a restaurant.
Mrs. Geller: Well, they don't have to know that.

Monica: Ross, could you come and help me with the spaghetti, please?
Ross: Yes.
Mrs. Geller: Oh, we're having spaghetti! That's... easy.
Monica: I know this is going to sound unbelievably selfish on my part, but, were you planning on bringing up[put forward the issue for discussion] the whole baby/lesbian thing? Because I... I think it might take some of the heat off me. "take the heat off (someone)"은 [alleviate the amount of pressure (someone) has to deal with]라는 뜻의 표현입니다.

Mrs. Geller: What that Rachel did to her life... We ran into her parents at the club. "run into (something or someone)"은 [find or meet (something or someone) unexpectedly]를 의미해요 They were not playing very well.
Mr. Geller: I'm not gonna tell you what they spent on that wedding. But forty thousand dollars is a lot of money.
Mrs. Geller: Well, at least, she had the chance to leave a man at the altar.
Monica: What's that supposed to mean?
Mrs. Geller: Nothing. It's an expression.
Monica: No it's not.
Mr. Geller: Don't listen to your mother. You're independent, and you always have been. Even when you were a kid... and you were chubby and you had no friends, you were just fine. And you would read alone in your room, and your puzzles...

Mr. Geller: Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars[set the ambition high and try to achieve it], with his museum and his papers getting published. Other people are satisfied with staying where they are. I'm telling you. These are the people who never get cancer.

Mr. Geller: And I read about these women trying to have it all, and I thank God 'Our Little Harmonica' doesn't seem to have that problem.
Monica: So, Ross, what's going on with you? Any stories? No news? No little anecdotes to share with the folks?
Ross: Okay. Okay! Look, I, uh... I realize you guys have been wondering what exactly happened between Carol and me, and so, well, here's the deal. Carol's a lesbian. She's living with a woman named Susan. She is pregnant with my child And she and Susan are going to raise the baby.
Mrs. Geller: And you knew about this?

---

장면(상황)으로 느껴보는
중요 영어표현들

 

---

다음
파트

https://moviecompass.tistory.com/29

[미드로 영어공부] <프렌즈> 시즌1 에피소드2 (Part 2)

프렌즈
시즌1에피소드1

https://moviecompass.tistory.com/24

[미드로 영어공부] <프렌즈> 시즌1 에피소드1 (Part 1)

---

굿플레이스
시즌1 에피소드1

https://moviecompass.tistory.com/28

[미드로 영어공부] <굿플레이스> 시즌1 에피소드1 (Part 1/3)