Morty: You don’t care about me at all! I’m no different than that jacket you’ve got on! Or your stupid portal gun! I’m just a tool! I...I’m just an object!
Rick: Hey, it’s your choice to take it personally, Morty. Now for the love of god, be quiet! The point of this is to get the drop on the guy! "get the drop on (someone)"은 "상대보다 유리한 입장이 되기 위해서, 선빵을 때리다"정도의 의미에요
Morty: You know what Rick, I’ll tell you something. I’m more than a human shield!
Rick: Yeah, that’s right. You are! You’re a perfect impenetrable suit of human armor, Morty! Because you’re as dumb as I am smart! Which is why when I say "shut up", it’s really good advice. ...Great. Nice work, Morty.
Evil Rick: Ooh, look at you, C-137. You’re... Aren’t you a tough customer?
Rick: The slow clap? Really? Kind of played out[once popular, now old, and no longer in use], dude.
Evil Rick: Not in this dimension. It isn’t. In fact, hah, I invented it and nobody else has ever even done it here before.
Rick: Well, lah-dee-dah.
Evil Rick: Hey, that’s mine!
Rick: I don’t like the look of that Rick, Morty. We gotta escape.
Morty: I’m not gonna help you, Rick. You’re a monster.
Rick: Don’t be Rick-diculous, Morty.
Morty: Will you stop saying that? It’s stupid.
Evil Rick: Take his Morty away.
Evil Morty: Come with me.
Morty: Yeah, gladly! Geez, man. Ricks, huh?"이 릭이고 저 릭이고 릭이란 릭은 다 저렇구나, 그렇지? 옘병할 놈들이" Hey man, you seem to know how this place works. Is there any way we can…shut down that grid and rescue all those Mortys out there?
Evil Morty: It would be pointless. Mortys have no chance of defeating a Rick...in here.
Evil Rick: Ahh, isn’t it beautiful?
Rick: Yeah, yeah. Looks like payday[a day when someone receives wages for work] at Neverland Ranch in here. Zing!
Lobster alien: Hehehehehe.
Rick: That guy got it.
Evil Rick: Ah, ah, Rick. Quiet. You’re missing my symphony.
Rick: Hey, I’ll take it over Mumford and Sons. Zip!
Lobster alien: Hehehehehehe.
Rick: This guy is on it!
Evil Rick: He`s not laughing at your dumb jokes, Rick. That’s just a random noise it makes every ten seconds.
Lobster alien: Hehehehehehe.
Evil Rick: See, Rick. You’re not as clever as you think you are. I wanted you to find me. We’re not so different, you and I.
Rick: Yeah, duh![obviously]
Evil Rick: See this right here, Rick? I crunched[deal with large amounts of information by computer] the numbers. I created a spectrum of all the Ricks. I listed ‘em out from most evil to least evil. Here’s where I am. And look at right here’s where you are, Rick. This guy right here? Super weird.
Rick: I get it. So, you want me to team up with you to take down the council of Ricks, right? Is that where you’re going with this? ‘Cause that’s where I’d be going.
Evil Rick: Please. I think I’m doing pretty good on my own. I’m simply gonna download the contents of your brain and then kill you.
Doofus Rick: Okay, if we add a little more titanium nitrate and just a tad[a small amount] of chlorified tartrate. Ovenless brownies!
Jerry: It’s incredible what a gifted mind can accomplish when priorities are in order!
Doofus Rick: Well, come on. I can’t take all the credit, Jerry. "take credit for (something)"은 [take an approval and praise for achieving (something)]을 의미합니다 It was your idea. Come here, Jerry!
Jerry: Hey, uh. Come here. I...I wanna show you something.
Jerry: Okay, look. Everybody makes fun of me for getting these, but... You’re a genius scientist. What do you think? There’s little R2D2s where the George Washingtons should be!
Doofus Rick: You know, Jerry. I’m not gonna tell you that these will increase in value or even hold their current value. The truth is…you bought ‘em ‘cause you like ‘em. They have value to you. That’s what matters.
Jerry: How long are you staying?
Doofus Rick: Until we find your Rick.
Jerry: I found mine. I found mine.
Morty: Help!
Religious Morty: There is no escape, my son. We will find our peace in the next world.
Morty: So what? You’re just gonna give up?
Religious Morty: We’re giving in[accept that you can`t win and yield to another`s opinion]... To the power of the One True Morty. One day he will return! "give up"과 "give in"은 모두 하던 것을 포기한다는 의미를 가지고 있는데, "give up"은 단순히 하던 것을 그만두는 행위만을 의미하는 반면에, "give in"은 내가 포기를 해야하는 원인에게 굴복하고 그것이 시키는 다른 것을 하는 행위까지를 포함해요
All religious Mortys: Praise the One True Morty!
Morty: Alright Mortys, listen up! My name is Morty Smith, from Earth dimension C-137. I know you’re scared. Because I’m scared. But that’s no reason to accept our fate. We’re Mortys! We’re not defined by our relationships to Rick. Our destiny is our own!
Morty 1: This sounds like something the One True Morty might say. I’m sick of being a human shield! I...I wanna be a gardener.
Morty 2: I wanna write really crazy, intense action novels!
Hammer Morty: I’m more than just a hammer!
Religious Morty: He is the one true Morty! The one true Morty!
Lobster alien: Hey, keep it down!
장면(상황)으로 느껴보는
중요 영어표현들
다음
파트
릭앤모티
시즌1 에피소드1
https://moviecompass.tistory.com/12
[미드로 영어 공부] <릭 앤 모티> 시즌1 에피소드1 영어대본 <Rick and Morty> Season1 Episode1 script
Rick: Morty! You gotta come on. You got--... you gotta come with me. Morty: What, Rick? What’s going on? Rick: I got a surprise for you, Morty. Morty: It's the middle of the night. What are you ta..
moviecompass.tistory.com
'미드로 영어공부 > <릭 앤 모티 시즌1>' 카테고리의 다른 글
| [미드로 영어 공부] <릭 앤 모티> 시즌1 에피소드10 대본 (Part 3/3) (0) | 2022.02.08 |
|---|---|
| [미드로 영어 공부] <릭 앤 모티> 시즌1 에피소드10 대본 (Part 1/3) (1) | 2022.01.24 |
| [미드로 영어 공부] <릭 앤 모티> 시즌1 에피소드9 영어대본 (Part 2) (0) | 2022.01.23 |
| [미드로 영어 공부] <릭 앤 모티> 시즌1 에피소드9 영어대본 (Part 1) (0) | 2022.01.22 |
| [미드로 영어 공부] <릭 앤 모티> 시즌1 에피소드8 영어대본 (Part 2) (0) | 2022.01.21 |
